murmur
推廣Tom Hiddleston的歡樂小天地:)緩慢更新...

tumblr_maw6byhgc81rfkio7o1_1280

雖然Time Style & Design這個特別計畫是三月時出現的
但因為實在是太喜歡這個特別計畫
加上這故事實在太棒了
所以當作語言訓練的不負責翻譯了~
不過做了之後真是苦難多多
上字幕也讓人好想抱頭痛哭~

所以我想之後應該再也不會做這種事了吧
(除非湯姆又幹了什麼讓我驚艷到不行的東西阿!!!!!)

這特別計畫真是讓我感動悼痛哭留涕阿!!!!
除了可以看到湯姆帥氣的扮相外
還能聽到湯姆滿滿的英國腔阿!(死迷妹)

photo    

攝影師Jonathan De Villiers操刀的Out of Time
主題是未來的倫敦時尚
和湯姆一起進行這個攝影計畫的是因唐頓莊園而備受矚目的Michelle Dockery
Michelle Dockery 真的好適合這扮相
當然湯姆更不用說了 根本就是天生的麻豆阿
不管什麼衣服穿在他身上就只有“理所當然“這四個字可以形容阿!!!! 
(其實明明就是西裝和大衣.....) 

先聲明我實在不是專業翻譯
有些地方要是翻不好 或是辭不達意請多見諒
當然有錯也歡迎跟我說 但我不一定會有時間在影片上更改

  


有點感傷的James 和 Christine的末日戀曲
倫敦版的午夜巴黎(誤)
湯姆講話實在好快字彙又多
所以有些字幕也跟著跑好快阿!!真是抱歉!!!

湯姆的聲音真的好好聽吶!!!!!!
真適合演出廣播劇的口條和演技~ 
而且這種多愁善感的角色湯姆詮釋起來就像是一塊小布丁阿!!

順便放一些美圖~
說一下這些相片是在倫敦的Guy's Hospital拍攝的
是歐洲最高的醫院呢 在這麼高應該能俯視整個倫敦吧
建築也充滿現代感! 

tumblr_m952iip0l21rzct3ko1_1280  

 

s640x480-3  

tumblr_m952iip0l21rzct3ko5_r1_500   

好喜歡這件衣服和帽子
有種介於復古和未來的氛圍~
這次的拍攝主題本來就是未來的倫敦時尚阿!
所以衣服大部份都是英國的設計師作品:) 

s640x480-1   

最喜歡這張了!!!
兩個人都好可愛噢

 

(下方一堆廢話可以省略~)

想順便提一下關於關於翻譯中的倫敦防洪閘的事
其實那是讓我非常苦惱的一段
因為老實說我真的不知道他是在說什麼!!!! 
雖然字面意思了解 但真的不了解那段是什麼意思 
又加上我從網路上找到的資料
湯姆針對他的角色提出的想法  (來源請看這裡
My character finds 2012 fascinating because he feels it’s on the cusp of something. He makes all sorts of surmises about the end of Europe and the breakdown of the Sino-American barrier and the floodgates of London sweeping open. 
字面意思就是
他認為2012年的迷人是因為某些事的轉捩點 
他做了各種關於歐洲沒落 中美關係的障礙的猜測和倫敦閘門的開放做了聯想
以上
所以我是憑著湯姆的想法翻的:)

關於主角命名問題
雖然不是重點
但是當我一聽到ames 和 Christine這兩個人名時
我的腦袋就速速想起

p_mikey_l   

Mikey:啊哈哈哈哈哈 啊哈哈哈哈哈 哈哈哈哈 哈哈哈哈

沒錯阿 就是萬年正太Mikey阿!!!!!
幾年前相當知名的OH!Mikey!富康家~
(關於OH!Milkey! 維基這邊有解釋~)
Mikey的拔拔和麻麻就是James 和 Christine~
真是讓我忍不住想吐嘈一下阿

6a00d8345233f369e2014e5ff3ebbc970c-500wi   
James:噢Christine Christine阿! 為什麼偏偏妳是Christine?
Christine: 噢James James阿! 為什麼偏偏你是James? 

21 

James:啊哈哈哈哈哈 啊哈哈哈哈哈 哈哈哈哈哈
Christine:啊哈哈哈哈哈 啊哈哈哈哈哈 哈哈哈哈哈
Mikey: 啊哈哈哈哈哈 啊哈哈哈哈哈 哈哈哈哈哈
 

tumblr_mb2u3sQMjc1rqe78j  
Eheehehehe~Ehehehehehe~Eheheheheh~
好甜密的家庭阿
好想念我Asgard的哥哥和爸爸阿~
我也有和樂融融的家庭照~
對我百般縱容又無可奈何的爸爸和愛死我我也愛死他的哥哥阿~ 

9634_b  

For Asgard !!!!

fuccon
James:Ehehehehehe Ehehehehehe hehehehe~

Christine:Ehehehehehe Ehehehehehe hehehehe~
Mikey: Ehehehehehe Ehehehehehe hehehehe~


雖然明明就是想分享out of time這個感傷的愛情故事
最後卻變成Mikey和Ehehehe洗腦文了~
但希望大家閱讀愉快 
人人心中有偶像 
耶~~~


最後讓我們就在湯姆的Ehehehe招牌笑容中爽朗(?!)的帶過吧~

Ehehehehehe~~~
Ehehehehehe~~~
Ehehehehehe~~~ 
 

以上圖片皆從網路搜尋 
如有侵權請告知
將會馬上刪除!

May the force be with you:)

文章標籤
創作者介紹
創作者 麥愛愛 的頭像
麥愛愛

Saturday Night Fever

麥愛愛 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • NI
  • 翻的好讚!!(拍手~)
    但是後面突然變成了正太Mikey
    讓我笑了五分鐘停不下來.....
  • 謝謝您的賞光啊~做了之後實在超佩服各大字幕組的!
    Mikey我也是邊打邊笑啊XDDD
    Ehehehehehe~~~

    麥愛愛 於 2012/10/28 22:29 回覆